Why English name as first name?

"For those who follow an astrology and practise traditional Myanmar naming system to their next generation at Abroad"

 " ​​ေမွး​​ြပီ ဆရာ​​ေတး​​ "
" ဟုတ်လား​​.. ြမန်လိုက်တာ "

" ဒီ​​ေန့​​ ဆယ်နာရီ နဲ့​​ ရှစ်မိနစ် ။ အမျိုး​​သမီး​​က လှုပ်ရှား​​တာ များ​​​ေတာ့​​ ​​ေရမွှာ အ​​ေစာြကီး​​ ​​ေပါက်သွား​​တာ"
"ဘာ​​ေလး​​လဲဗျ"
" ​​ေယာက်ျား​​​ေလး​​ .. ဆရာ​​ေတး​​"

" ​​ေကာင်း​​တာ​​ေပါ့​​ဗျာ ... ငယ်​​ေတာ့​​ သား​​ ြကီး​​​ေတာ့​​ အား​​ .. ​​ေပါ့​​"

" အဲဒီ​​ေတာ့​​ ဆရာ​​ေတး​​ နာမည်​​ေပး​​ ​​ေပး​​ပါ"
"ဘယ်လို နာမည်မျိုး​​ ​​ေပး​​ချင်လို့​​လဲ ၊​ အဂင်္​လိပ် အမည်အစ လိုချင်လား​​? "
"အဂင်္​လိပ်လို​​ေရာ ၊​ ြမန်မာလို​​ေရာ​​ေပါ့​​ , သား​​နဲ့​​ ကိုက်မဲ့​​ အမည်မျိုး​​ "

" နှစ်ခု​​ေပါင်း​​ ဆိုပါ​​ေတာ့​​ "
" နှစ်ခု မ​​ေပါင်း​​ဘူး​​ ဆရာ​​ေတး​​.. အဂင်္​လိပ် အမည်က သပ်သပ် , ြမန်မာ အမည်က သပ်သပ် ​​ေပး​​မှာ"

" ဘာလို့​​တုန်း​​ .. ၊​ ဒီမှာ ​​ေနမယ်လို့​​ စိတ်ကူး​​ရင်​​ေတာ့​​ အဂင်္​လိပ်အစ - English first name ​​ေပး​​တာ အသင့်​​​ေတာ်ဆံုး​​ပဲ , ၂ ခု​​ေပး​​တာက မလန်း​​ဘူး​​"
" ​​ေနမယ်လို့​​​ေတာ့​​ ဆံုး​​ြဖတ်ြပီး​​ြပီ ဆရာ​​ေတး​​ .."

" အင်း​​..ဒီလိုရှိတယ် ကို​​ေကျာ်.. ြပည်ပနိုင်ငံ​​ေတွမှာ အ​​ေြခချ ​​ေနထိုင်ြက​​ေတာ့​​မဲ့​​ မိဘ​​ေတွဟာ ကိုယ့်​​ရင်​​ေသွး​​​ေတွကို အမည်မှည့်​​​ေတာ့​​မယ်ဆိုရင်​​ေတာ့​​ နာမည်အစ စာလံုး​​ကို အဂင်္​လိပ်လို ​​ေပး​​သင့်​​တယ်ဗျ.. 

အနီး​​စပ်ဆံုး​​ဗျာ ... Face book က ြမန်မာ​​ေတွကို ြကည့်​​လိုက်.. သူတို့​​ nick ​​ေတွ ခမျာ အဂင်္​လိပ်အမည်ကို နာမည်​​ေရှ့​​ဆံုး​​မှာ First name အ​​ေနနဲ့​​ ​​ေပး​​ထား​​တာသာ ြကည့်​​ .. ဗိုလ်ဆန်တာ ​​ေတာ့​​မဟုတ်ဘူး​​.. ​​ေခတ်နဲ့​​ အမှီ ရင်​​ေဘာင်တန်း​​လာတာ.. ြမန်မာအမည်​​ေတွဟာ အဂင်္​လိပ်​​ေတွ အ​​ေနနဲ့​​ ​​ေခါ်ရခက်တယ်ဗျ။  နွယ် ဆိုရင် နွီ ြဖစ်ရတာနဲ့​​ .. ြဖိုး​​ ဆိုရင် ​​ေဖျာ ြဖစ်တာနဲ့​​ တစ်လွဲ​​ေတွချည်း​​ပဲ.. ။

တစ်ြခား​​အချက်​​ေတွ ရှိ​​ေသး​​တယ်... , First name ကို English အမည် ​​ေပး​​ြခင်း​​အား​​ြဖင့်​​ ..

- Discrimination
လူမျိုး​​​ေရး​​ အစရှိတဲ့​​ ခွဲြခား​​မှု​​ေတွ ​​ေလျာ့​​ကျ​​ေစတယ်။

- Convenience
ရင်​​ေသွး​​​ေတွအတွက် အနာဂတ်မှာ သူတို့​​နာမည်​​ေတွကို ​​ေခါ်ဆိုရတဲ့​​သူ​​ေတွအတွက် လွယ်ကူ သက်သာ​​ေစမယ်။

- Bully
ရင်​​ေသွး​​ငယ်​​ေတွ ​​ေကျာင်း​​​ေနတဲ့​​အရွယ် မှာ အတန်း​​​ေဖာ်​​ေတွက အမည်ကို ​​ေလှာင်​​ေြပာင်ြပီး​​ bully လုပ်တာမျိုး​​ ​​ေလျာ့​​ကျ​​ေစမယ်။

- Job Hunting
အလုပ်​​ေလျှာက်ထား​​ရာမှာ native အမည်မဟုတ်သူများ​​ထက် အခွင့်​​အ​​ေရး​​ ပိုရ​​ေစမယ်။

- Surname adoption
English first name ​​ေပး​​ထား​​တဲ့​​ သမီး​​မိန်း​​က​​ေလး​​​ေတွ အရွယ်​​ေရာက်လို့​​ အိမ်​​ေထာင်ြပုတဲ့​​အခါ ​​ေယာကျာ်း​​လုပ်သူရဲ့​​ surnmae အရိုက်အရာ ကို ဆက်ခံတဲ့​​ တိုင်း​​ြပည်​​ေတွမှာ ြမန်မာ​​ေဗဒင်နည်း​​အရ အဆင်​​ေြပ​​ေစပါတယ်။ အခုလို အဂင်္​လိပ် first name ကို ​​ေဗဒင်နည်း​​အရ ​​ေပး​​ထား​​တဲ့​​ အခါမှာ​​ေတာ့​​ Regardless of Last name ြဖစ်တာ​​ေြကာင့်​​ အမည်​​ေပး​​နည်း​​အရ အြပစ်မြဖစ်​​ေတာ့​​ပါဘူး​​။

အဲသလို အကျိုး​​​ေကျး​​ဇူး​​​ေတွ ရ​​ေစလို့​​  First name ကို English လို ​​ေပး​​သင့်​​တယ်လို့​​ ယူဆတယ်။ "

" အဲဒါဆိုလဲ အဂင်္​လိပ် နာမည် အစြပုြပီး​​​ေတာ့​​ ​​ေပး​​ ​​ေပး​​ပါ"

" အင်း​​ တနဂင်္​​​ေနွ သား​​ဆို​​ေတာ့​​.. ြကာသပ​​ေတး​​နဲ့​​ စြပီး​​​ေတာ့​​ ဗုဒ္ဓဟူး​​ ​​ေနာက်ပိတ် နဲ့​​​ေပး​​ ​​ေပါ့​​။ တစ်ခု အဆင်​​ေြပ​​ေစတာက အ​​ေဖနာမည် surnmae ကို ယူလို့​​ြဖစ်တယ်။ အမည် ​​ေနာက်ပိတ်ကို ယျနဲ့​​ အဆံုး​​သတ် ​​ေပး​​​ေပါ့​​ဗျာ။  First name အတွက် English အမည်​​ေတွက​​ေတာ့​​ Phillip, Barry အစရှိတာ​​ေတွ ​​ေပး​​​ေပါ့​​ဗျာ.

အမည်က​​ေတာ့​​ ကိုယ့်​​ဖာသာ​​ေရွး​​ .. အဲဒါမှ စိတ်တိုင်း​​ကျတာ "

" Philip Zayya လို့​​​ေပး​​ရင် ရလား​​ "

" နာမည်က တိုတာ​​ေပါ့​​ဗျာ" 

" ​​ေန့​​သင့်​​ နံသင့်​​ ​​ေပး​​လို့​​မရဘူး​​လား​​ ဆရာ​​ေတး​​ "

" ​​ေန့​​နံ ကိုက်စရာမလိုပါဘူး​​ ။ တနဂင်္​​​ေနွက အခု ြမန်မာ​​ေကာဇာမှာ ပုတိ​​ေရာက်​​ေနတာ.  တနဂင်္​​​ေနွနဲ့​​ ​​ေပး​​ချင်ရင်​​ေတာ့​​ ၁​​ေနွအစ ​​ေသာြကာ​​ေနာက်ပိတ်ဆိုရမယ် , ၅+၄, ၁+၆, ၁+၅, အဲဒီ အတွဲ​​ေတွ ရတယ်။ အလယ်မှာ ြကိုက်တာ​​ေပး​​ "

" ဆရာ​​ေတး​​ အဂင်္​လိပ်စာလံုး​​ အစနဲ့​​ နာမည် ငါး​​ခု​​ေလာက် ​​ေပး​​​ေပး​​ပါ အဲဒီ့​​အထဲကမှ ကျ​​ေနာ်တို့​​ နှစ်သက်တာ တစ်ခု ​​ေရွး​​မယ်​​ေလ" 

" ဟဲ့​​​ေကာင်​​ေလး​​ရဲ့​​ , က​​ေလး​​အမည်​​ေပး​​တာ အ​​ေဖလုပ်တဲ့​​သူက အပင်ပန်း​​ခံြပီး​​ ​​ေရွး​​​ေပါ့​​ဟ , အဲဒါမှ
စိတ်ချမ်း​​ သာတယ် , နို့​​မို့​​ဆို သူများ​​​ေရွး​​​ေပး​​တာဆို မိဘ​​ေတွက မြကိုက်ချင်ဘူး​​ဗျ.. ကိုယ်​​ေတွ့​​ ဗျ ကိုယ်​​ေတွ့​​ ဟဲဟဲ .. နာမည်​​ေလး​​​ေတွ အရင်စဉ်း​​စား​​ထား​​ဗျ.. ချ​​ေရး​​ထား​​ .. Birth register က ၆ ပတ် ​​ေတာင် အချိန်ရ​​ေသး​​တာပဲဟာ.. ​​ေရာ့​​ .. ​​ေလာ​​ေလာဆယ် ဒီမှာ Register လုပ်လိုက် .

www.babycentre.co.uk

အဲဒီမှာ register လုပ်လိုက်  email ဆီကို reminder ပို့​​​ေပး​​တယ်, ဒီအပတ်ဆို က​​ေလး​​က ဘယ်၂ ပတ် ရြပီ .. က​​ေလး​​ဘာ​​ေတွ လိုအပ်​​ေနြပီ.  ဘာ​​ေတွ ဂရုစိုက်​​ေပး​​ရမယ်။ က​​ေလး​​ အမူအယာ​​ေတွ ဘယ်လိုြဖစ်လာမယ် ဆိုတာ​​ေတွ ပို့​​​ေပး​​တယ်။ ြပီး​​​ေတာ့​​ Boots store ကိုသွား​​ , Parenting club မှာ ​​ေဖာင်ြဖည့်​​လိုက် .. က​​ေလး​​အတွက် Changing bag ထည့်​​စရာ အိတ် Free ရမယ် .. အိမ်ကို ပို့​​​ေပး​​လိမ့်​​မယ်။ "

" ဟုတ်ကဲ့​​ဆရာ​​ေတး​​ , အမည်အတွက် Vincent ဆိုရင်​​ေရာ , ဗင်း​​ဆင့်​​"
"အီတလီ အမည် .. ၅၃ ြဖစ်​​ေနတယ်။ Bruce Lee ြကိုက်လား​​ :D , ကိုယ်​​ေရွး​​တဲ့​​ အမည်​​ေလး​​​ေတွ မှတ်ထား​​အံုး​​ဗျ.. ြပီး​​မှ ြပန်​​ေရွး​​ .. အသံထွက်​​ေတွ အား​​လံုး​​ လိုက်ြကည့်​​"

" အင်း​​ ... "

" Bryan .. အဓိပ္ပါယ်က High , hill"

" ဆရာ​​ေတး​​ အဂင်္​လိပ် နာမည် ​​ေပး​​တာ​​ေတာ့​​ ဟုတ်ပါြပီ , သူက ​​ေနာက်က တစ်လံုး​​ ထပ်ထည့်​​ရ​​ေသး​​တယ် မဟုတ်လား​​ "
"အင်း​​​ေလ"
"အဲဒါကျ​​ေတာ့​​ ဘာြဖစ်မလဲ"

"Sur name က "ယျ" ​​ေပါ့​​  အလယ်က ြကာသပ​​ေတး​​ ထည့်​​ , ပ ဖ ဗ ဘ မ ​​ေတွ ရှာ​​ေပါ့​​ , ြမတ်​​ေဇယျ
ြဖိုး​​​ေဇယျ, ပိုင်​​ေဇယျ ,, လွယ်မှလွယ်​​ေနာ"

" ပိုင်ြဖိုး​​​ေဇယျ ... ဆိုရင်​​ေကာ"
" ​​ေကာင်း​​သား​​ပဲ .. ​​ေခါ်နိုင်မှ ​​ေခါ်​​ေနာ်.. ၄လံုး​​ ​​ေတာင်... အဂင်္​လိပ်အမည်ပါ ပါရင် ၆လံုး​​ ြဖစ်သွား​​မယ်.. ဒါ​​ေပမဲ့​​ ဒီမှာက First name ပဲ ​​ေခါ်တာများ​​တာပဲ ... "

" Bryan Paing Phyo Zayya"
" မဆိုး​​ဘူး​​.. ထပ်စဉ်း​​စား​​အံုး​​.. စဉ်း​​စား​​တာ အရသာရှိတယ်​​ေနာ် .. ဟဲဟဲ..
Felix ​​ေလး​​လည်း​​ မဆိုး​​ဘူး​​.. အဓိပ္ပါယ်က Lucky လို့​​ ထွက်တယ်။ Felix ပိုင်ြဖိုး​​​ေဇယျ"

" အဂင်္​လိပ်အမည် Bryan ​​ေပး​​မယ်"
" မိန်း​​မကို ​​ေမး​​ပါအံုး​​ဗျာ.. ​​ေစာပါ​​ေသး​​တယ်"

" ဟုတ် .. ကျ​​ေနာ် ​​ေလာ​​ေလာဆယ် သ​​ေဘာကျ​​ေနတာ အဲဒီ နှစ်ခုပဲ .. Bryan နဲ့​​ Felix "
" အင်း​​ ရှာရင် ထပ်​​ေတွ့​​အံုး​​မှာပါ.. Fedrick ပိုင်ြဖိုး​​​ေဇယျ လည်း​​ ြဖစ်တာပဲ.."

" ြဖိုး​​ြမတ်​​ေဇယျ လဲ ြဖစ်တာပဲ ​​ေနာ် ဆရာ​​ေတး​​ , ြမတ်ြဖိုး​​​ေဇယျ လဲ ြဖစ်တာပဲ "

"လှဘူး​​.. မိန်း​​မနာမည်ြဖစ်သွား​​မယ် , ပိုင်ြဖိုး​​​ေဇယျက လန်း​​တယ်ဗျ .. ကဲဗျာ.. ညဉ့်​​လည်း​​ နက်ြပီ.. အနား​​ယူလိုက်အံုး​​မယ်.... "